Magdalena Balibrea Vich

Your translator reviewer transcreator

I am your translator

I am Magdalena Balibrea Vich, a Psychology graduate specializing in marketing and tourism translations into Spanish and Catalan. I can help you connect with your target audience and achieve great results for your products and services in our market.

I am certified by the American Translators Association (ATA) and hold the British Diploma in Translation by the Chartered Institute of Linguists.

I do not just translate, but help you reach and engage with your prospects. If you'd rather skip the ChatGPT mania and want to sound like a human, not a robot, drop me a line and let's talk!


Education
  • Graduate in Clinical Psychology

    UNED (uned.es)

  • Graduate in Audiovisual Communication

    UOC (UOC.edu)

  • Diploma in Digital Marketing

    Digital Marketing Institute


Certifications
  • Diploma in Translation

    Chartered Institute of Linguists

  • Certified Translator

    American Translators Association

  • Proofreader/editor

    United Nations roster


Source languages
English 99%
French 95%
Italian 95%
Korean 65%
Target languages
Spanish 101%
Catalan 101%

My services

Translation

I will translate your documents from English, French, Italian or Korean into Spanish and Catalan in a timely manner.

Transcreation

I will not just provide you with a literal translation, but you'll receive written materials that help you reach and convert your Spanish/Catalan audience.

Editing

If you already have a text in Spanish/Catalan, but it isn't really working, send it over. I'll have it fixed!

SEO optimization

If you need your products ranked high in the Spanish search engines, I can research and use the right keywords for that purpose. SEMrush certified.

Apps & mobile devices

Do you use an app or mobile service to communicate with your users? Do you need it translated and tested? Let's talk!

Customer support

I am always reachable via email, phone and Skype before, during and after any assignment.


My clients

Magdalena is a very reliable and professional translator: always delivers high-quality translations on time, even with specific layouts. very friendly and pleasant to work with :)

Nadine Morel
Trad'smith

Magdalena is very friendly and responsive. We have been working together regularly for a few months and we trust her with regular volumes. She very professional and delivers good quality work and on time. The Ultimate Languages team would definitely recommend her services.

Carmen Cisneros
Ultimate Languages

We only accumulated great comments about Magdalena’s translation work. Always excellent quality translations and delivered on time (usually way earlier!). Magdalena is very pleasant to work with, enthusiastic and passionate of her work, and she “walks” the extra mile to get it WELL done. Magdalena communicates fast, she is kind with her words, and firm with her work, and she is always there to step up no matter the challenge.

Albert Trullas
APlus Translations

My qualifications

All University Translation Marketing Yachting
Diploma In Translation
Diploma in Translation
Chartered Institute of Linguists
French Business Translation
French Translation
Chartered Institute of Linguists
American Translators Association English to Spanish certification
English to Spanish certification
American Translators Association
United Nations roster
Copy-preparers & proofreaders roster
United Nations
Superior knowledge of the Catalan language
Catalan native level
Balearic Government
Graduate in Clinical Psychology
Clinical Psychology
Universidad Nacional de Educación a Distancia
Graduate in Audiovisual Communication
Audiovisual Communication
Universitat Oberta de Catalunya
Certified DM Pro - Digital Marketing Institute
Certified DM Pro
Digital Marketing Institute

Get in touch


Privacy notice: The information collected using this form will be saved electronically by Magdalena Balibrea Vich to process your request and to facilitate any resulting commercial relationship. It will be saved for 3 years and will not be transmitted outside the EU. You may access, rectify and request the deletion of your personal data by contacting Magdalena Balibrea Vich through the phone number, email or mail address stated below.

Phone

+34 666 305 778

Email

magdalena@balibrea.com

Address

Montseny 33, 17458, Fornells de la Selva, Girona, Spain