MAGDALENA BALIBREA VICH

TRADUCTIONS VERS L'ESPAGNOL ET LE CATALAN

Traductions spécialisées depuis 1999.

  • Magdalena Balibrea Vich
  • Quijote 18, Esc. 2, 2º O
  • Sant Joan d'Alacant
  • 03550 Espagne
  • magdalena@balibrea.com
  • +34 666 305 778
  • www.balibrea.com

Formation

  • Liste de réserve des traducteurs de langue espagnole2014

    Union Européenne

    *Lien vers le Journal Officiel de l'Union Européenne

  • Liste de réserve des correcteurs d'épreuves2014

    Nations Unies
  • Diploma in Translation2014

    Chartered Institute of Linguists

    Merit aux documents Général, Commerce et Sciences Sociales

    Diploma in Translation
  • Maîtrise en communication audiovisuelle2012 - 2014

    Universitat Oberta de Catalunya

    Production, technologie et réalisation audiovisuelle, création de contenus, traduction pour les médias numériques, sous-titrage, localisation et difusion

  • Maîtrise en psychologie clinique1996 - 1999

    Universidad Nacional de Educación a Distancia

    Traitement psychologique, apprentissage, développement et croissance personel, statistique, neurologie.

  • Musique: professeur de piano1986 - 1994

    Conservatori de les Illes Balears

    Musique classique, piano, partitions, harmonie, orchestration.

  • Navigation: patron de yacht2015

    Ministère du Développement

    Conduction d'embarcations de plaisance.

Langues cible (maternelles)

  • Espagnol

  • Catalan

Langues source

  • Anglais

  • Français

  • Italien

  • Coréen

Outils TAO

  • Trados Studio 2015

  • Trados Studio 2014

  • Trados Studio 2011

  • Trados Studio 2009

  • Trados 2007

  • Tag Editor

  • MemoQ 5

  • Passolo 2011

  • MultiTerm 2011

  • Catalyst 10

  • QT Linguist

  • Wordfast

  • Déja Vu

  • XTM

  • PoEdit

Logiciels supplémentaires

  • InDesign

  • Illustrator

  • Dreamweaver

  • Donnelley

    Agence de traduction
  • Transfluent

    Agence de traduction
  • AppLingua

    Agence de traduction
  • Textmaster

    Agence de traduction
  • LinguaPros

    Agence de traduction
  • Translate 4U

    Agence de traduction
  • Spoken Here

    Agence de traduction
  • Glyph Services

    Agence de traduction
  • Booking.com

    Réservations hôtelières
  • Airbnb.com

    Location de logements
  • Woorank.com

    Optimisation web
  • Avetta.com

    Audit de sociétés

Données de contact

  • El Quijote 18, Esc. 2, 2º O.
    03550 Sant Joan d'Alacant Espagne

  • eMail: magdalena@balibrea.com
  • Tél: +34 666 305 778
  • Web: www.balibrea.com
  • Skype: maggiebvich

Contactez-moi