MAGDALENA BALIBREA VICH

TRADUCCIONES AL CASTELLANO Y CATALÁN

Traducciones especializadas desde 1999.

  • Magdalena Balibrea Vich
  • Quijote 18, Esc. 2, 2º O
  • Sant Joan d'Alacant
  • 03550 España
  • magdalena@balibrea.com
  • +34 666 305 778
  • www.balibrea.com

Formación

  • Lista de reserva de traductores de lengua española2014

    Unión Europea

    *Enlace al Diario Oficial de la Unión Europea

  • Lista de reserva de correctores de pruebas2014

    Naciones Unidas
  • Diploma in Translation2014

    Chartered Institute of Linguists

    Mérito en los documentos General, Negocios y Ciencias Sociales

    Diploma in Translation
  • Licenciatura en Comunicación Audiovisual2012 - 2014

    Universitat Oberta de Catalunya

    Producción, tecnología y realización audiovisual, creación de contenidos, traducción para medios digitales, subtitulado, localización y difusión

  • Licenciatura en Psicología Clínica1996 - 1999

    Universidad Nacional de Educación a Distancia

    Tratamiento psicológico, aprendizaje, desarrollo personal, autoayuda, estadística, neurología.

  • Música: profesora de piano1986 - 1994

    Conservatori de les Illes Balears

    Música clásica, piano, partituras, harmonía, orquestación.

  • Náutica: patrón de yate2015

    Ministerio de Fomento

    Gobierno de embarcaciones de recreo.

Lenguas meta (nativas)

  • Español europeo

  • Catalán

Lenguas origen

  • Inglés

  • Francés

  • Italiano

  • Coreano

Herramientas TAO

  • Trados Studio 2015

  • Trados Studio 2014

  • Trados Studio 2011

  • Trados Studio 2009

  • Trados 2007

  • Tag Editor

  • MemoQ 6

  • Passolo 2011

  • MultiTerm 2011

  • Catalyst 10

  • QT Linguist

  • Wordfast

  • Déjà Vu

  • XTM

  • PoEdit

Software adicional

  • InDesign

  • Illustrator

  • Dreamweaver

  • Donnelley

    Agencia de traducción
  • Transfluent

    Agencia de traducción
  • AppLingua

    Agencia de traducción
  • Textmaster

    Agencia de traducción
  • LinguaPros

    Agencia de traducción
  • Translate 4U

    Agencia de traducción
  • Spoken Here

    Agencia de traducción
  • Glyph Services

    Agencia de traducción
  • Booking.com

    Reservas de hoteles
  • Airbnb.com

    Reservas de alojamientos
  • Woorank.com

    Optimización web
  • Avetta.com

    Auditoría de empresas

Información de contacto

  • El Quijote 18, Esc. 2, 2º O.
    03550 Sant Joan d'Alacant España

  • eMail: magdalena@balibrea.com
  • Tel: +34 666 305 778
  • Web: www.balibrea.com
  • Skype: maggiebvich

Contacta conmigo