MAGDALENA BALIBREA VICH

SPANISH & CATALAN TRANSLATOR

Technical, scientific and audiovisual translations since 1999.

  • Magdalena Balibrea Vich
  • Quijote 18, Esc. 2, 2º O
  • Sant Joan d'Alacant
  • 03550 Spain
  • magdalena@balibrea.com
  • +34 666 305 778
  • www.balibrea.com

Education

  • Diploma in Translation2014

    Chartered Institute of Linguists

    Merit in General, Business & Social Sciences papers

    Diploma in Translation
  • Degree in Audiovisual Communication2012 - 2014

    Universitat Oberta de Catalunya

    Audiovisual production, technology and postproduction, content creation, translation for digital media, subtitling, localization and broadcasting

  • Degree in Clinical Psychology1996 - 1999

    Universidad Nacional de Educación a Distancia

    Psychological treatment, learning, personal development, self-help, statistics, neurology.

  • Music - Piano teacher1986 - 1994

    Conservatori de les Illes Balears

    Classical music, piano, musical scores, harmony, orchestration.

Target (native) languages

  • EU Spanish

  • Catalan

Source languages

  • English

  • French

  • Korean

CAT tools

  • Trados Studio 2014

  • Trados Studio 2011

  • Trados Studio 2009

  • Trados 2007

  • Tag Editor

  • MemoQ 5

  • Passolo 2011

  • Passolo 2009

  • MultiTerm 2011

  • MultiTerm 2009

  • Catalyst 10

  • Catalyst 9

  • QT Linguist

  • Wordfast

  • XTM

  • PoEdit

Other software

  • AutoCAD

  • InDesign

  • Dreamweaver

Some of my current and past clients:
  • Oki Printing Solutions

    Printers
  • Kolor.com

    Photography
  • Booking.com

    Hotels
  • Xerox

    Printers
  • Tria Beauty

    Cosmetics
  • Charles Schwab

    Business
  • Unicef

    Business
  • Kyocera Document Solutions

    Printers
  • Biomet 3i

    Dental implants
  • Piriform CCleaner

    Software
  • Instagram

    Software
  • Ricoh

    Printers
  • Hotels4.com

    Hotels
  • Swype

    Apps
  • Playtech

    Gaming
  • MAP Assessment

    Business
  • Somatoline

    Cosmetics
  • Panoshop

    Photography
  • Contour.com

    Photography
  • Tourico Holidays

    Hotels
  • Gtech

    Gaming
  • Mensa Spain

    Business
  • SpecSavers

    Business
  • Bacardi

    Business
  • Raleigh

    Business
  • DHL

    Business
  • Glyph Services

    Translation agency
  • Alchemic Dream

    Translation agency
  • RR Donnelley

    Translation agency
  • AppLingua

    Translation agency
  • LinguaPros

    Translation agency
  • Linguistic Systems

    Translation agency
  • MerrillBrink

    Translation agency
  • SanTranslate

    Translation agency
  • Verbatim Solutions

    Translation agency
  • Compass Languages

    Translation agency
  • Simpliwise

    Translation agency
  • Lingo24

    Translation agency
  • Tilti Systems

    Translation agency
  • IdeaTranslate

    Translation agency
  • Language-Inc

    Translation agency
  • Capita

    Translation agency

Contact info

  • El Quijote 18, Esc. 2, 2º O.
    03550 Sant Joan d'Alacant Spain

  • Email: magdalena@balibrea.com
  • Phone: +34 666 305 778
  • Website: www.balibrea.com
  • Skype: maggiebvich

Let's keep in touch