MAGDALENA BALIBREA VICH

Translation experience (non-exhaustive)

• TourismHotels and websites

  Booking.com

  Hotel descriptions into Spanish and Catalan. Over 1M words translated.

  Hotels4u.com

  Over 1 000 hotel descriptions translated.

  Websites and travel guides

  France, Egypt, Portugal, etc.

• Health and personal careBeauty products

  Somatoline

  Products for the Spanish market

  Tria Beauty

  Hair removal laser, Skin perfecting light

  Biomet 3i

  Dental implantology

• MarketingInternet marketing, surveys, e-commerce

  OpinionWorld, MySurvey

  Consumer surveys

  Unicef

  Christmas catalogue into Catalan

  Bacardi, DHL, Raleigh

  Websites and internal documents

• PrintersFirmware and software

  Oki, Ricoh and Xerox

  Drivers and computer software into Spanish

  Kyocera

  Firmware into Catalan

• GamingGames, licenses and other legal documents

  Playtech

  Licensing documents for projects in Spain

  GTech

  Instant lottery project for Panama

• Mobile applicationsAndroid, iPhone, iPad

  AppLingua

  Over 100 applications translated, including Instagram

• PhotographyManuals, software and websites

  Contour, Kolor, Panoshop

  Software and user guides into Spanish

• BusinessPress releases, briefings, etc.

  Incosai

  Official reports and speeches

  Charles Schwab

  Financial documents and intranet interfaces

Education

• Degree in Audiovisual Communication2011 -

  Universitat Oberta de Catalunya

  Audiovisual production and postproduction, including content creation and translation for digital media, subtitling, localization and broadcasting

• Degree in Clinical Psychology1996 - 1999

  Universidad Nacional de Educación a Distancia

  Psychological treatment, learning, personal development, self-help, statistics, neurology.

• Music - Piano teacher1986 - 1994

  Conservatori de les Illes Balears

  Classical music, piano, musical scores, harmony, orchestration.